1
00:00:00,768 --> 00:00:02,002
(skrigende)

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,738
FORMÆLER: FXX præsenterer
Archer 1999.

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,778
CHERYL (dovent):
* Blink, glimt,
lille stjerne *

4
00:00:10,878 --> 00:00:15,416
*Hvor spekulerer jeg på, hvad du er*

5
00:00:15,449 --> 00:00:19,387
* Noget, noget,
så højt oppe*

6
00:00:19,420 --> 00:00:22,723
* Sparker, skriger,
brændt levende*

7
00:00:22,756 --> 00:00:24,458
ARCHER (på kommunikation):
For fanden, Cheryl,

8
00:00:24,558 --> 00:00:26,360
vil du skyde
denne forbandede ting eller hvad?

9
00:00:26,394 --> 00:00:30,098
Nå, det er svært for mig
at træffe en beslutning

10
00:00:30,131 --> 00:00:32,366
uden at vide
hvad denne "eller hvad" mulighed er.

11
00:00:32,400 --> 00:00:33,767
Duh.

12
00:00:33,801 --> 00:00:35,469
Bueskytte:
For guds skyld, Lana,

13
00:00:35,569 --> 00:00:39,240
gør du bogstaveligt
vil du blive frokost?

14
00:00:39,273 --> 00:00:40,708
Gaspedalen
er den til højre.

15
00:00:40,741 --> 00:00:43,944
Jeg prøver.
Jeg kan ikke få nogen strøm.

16
00:00:43,977 --> 00:00:46,614
CHERYL:
Hvorfor er disse våben
så vildt højt?

17
00:00:46,647 --> 00:00:49,049
Mine ørekugler brænder!

18
00:00:50,784 --> 00:00:52,420
Skyd ham i pikken!

19
00:00:52,453 --> 00:00:53,754
CYRIL:
Rumsnegle

20
00:00:53,787 --> 00:00:55,323
har ikke pikke.

21
00:00:55,423 --> 00:00:56,457
Teknisk set har de begge dele

22
00:00:56,490 --> 00:00:58,226
mand og kvinde
reproduktive organer,

23
00:00:58,259 --> 00:01:00,428
så de kan inseminere
og blive insemineret.

24
00:01:00,461 --> 00:01:02,563
Det har Cyril bestemt været
til den slags fester.

25
00:01:02,596 --> 00:01:04,232
-PAM: (griner) Rummet brænder.
- Ville I idioter

26
00:01:04,265 --> 00:01:06,734
fokus på sindet
om det aktuelle problem, tak?

27
00:01:06,767 --> 00:01:10,070
Krieger, hvorfor kan jeg ikke få det
nogen strøm fra boosterne?

28
00:01:10,104 --> 00:01:12,840
Hvad fanden foregår der
med strømforsyningen?

29
00:01:12,940 --> 00:01:14,175
For fanden!

30
00:01:14,275 --> 00:01:15,843
Noget må være
tømmer strømmen fra skibet.

31
00:01:15,943 --> 00:01:17,945
Var der nogen, der lod ventilatoren være tændt
på badeværelset igen?

32
00:01:17,978 --> 00:01:20,013
- Ikke mig.
- Og hvorfor ikke?

33
00:01:20,114 --> 00:01:22,783
Hvad er der med alt det bankende
og råben?

34
00:01:22,816 --> 00:01:24,818
Er vi vært for en quinceañera?

35
00:01:26,987 --> 00:01:28,989
-(alarm bulder)
-(alle skriger)

36
00:01:29,022 --> 00:01:32,260
Åh, shit!

37
00:01:34,162 --> 00:01:36,330
CHERYL:
Nej!

38
00:01:37,665 --> 00:01:40,301
Jeg efterlod min pung derinde!

39
00:01:42,170 --> 00:01:44,172
(bueskytter-tema afspilles)

40
00:02:21,909 --> 00:02:23,143
(alle stønner)

41
00:02:23,177 --> 00:02:26,314
- Det var fantastisk.
- Fantastisk?

42
00:02:26,347 --> 00:02:27,848
Vi sidder fast inde
en rumnautilus

43
00:02:27,881 --> 00:02:29,850
et sted mellem hans tyktarm
og hans kloaka.

44
00:02:29,883 --> 00:02:31,419
Hvad er en cloaca?

45
00:02:31,519 --> 00:02:33,254
Det er et organ, der bliver brugt
til udskillelse

46
00:02:33,354 --> 00:02:34,488
og også samleje.

47
00:02:34,522 --> 00:02:35,689
(griner)
Smart.

48
00:02:35,723 --> 00:02:37,258
Pam, hold kæft.

49
00:02:37,358 --> 00:02:39,026
Du ved, for personen
hvem fik os ind i dette rod,

50
00:02:39,059 --> 00:02:41,695
du råber bestemt
meget på folk.

51
00:02:41,729 --> 00:02:43,997
-Du fik os ind i det her rod.
- Hej, lad os ikke pege fingre.

52
00:02:44,031 --> 00:02:45,866
Især din, Lana.

53
00:02:45,899 --> 00:02:47,235
De ting er ligesom
cricket flagermus.

54
00:02:47,268 --> 00:02:49,002
Du er den ene
som ikke ville lytte til mig

55
00:02:49,036 --> 00:02:50,504
og sæt vores kurs mod en galakse

56
00:02:50,538 --> 00:02:52,606
som vi aldrig har været til
før, og som vi nu kan se,

57
00:02:52,706 --> 00:02:55,743
er en skibsspisende
kosmo krebsdyr.

58
00:02:55,776 --> 00:02:57,911
Nå, du var den ene
gør flyvningen super kedelig,

59
00:02:57,945 --> 00:02:59,413
så jeg begyndte at slå
farvede knapper

60
00:02:59,447 --> 00:03:01,048
på navigationspanelet,

61
00:03:01,081 --> 00:03:04,718
bygge til et højt,
ylly, sidste sidste punkt!

62
00:03:04,752 --> 00:03:06,720
Kan vi venligst finde ud af det
hvordan fanden

63
00:03:06,754 --> 00:03:08,021
skal vi ud herfra?

64
00:03:08,055 --> 00:03:09,223
- Ja!
- Vi er helt knoklede.

65
00:03:09,257 --> 00:03:10,791
Ville alle slappe af.
Vi skal bare

66
00:03:10,891 --> 00:03:12,626
fyr den gamle plasma fakkel op,

67
00:03:12,726 --> 00:03:15,963
skære et sår i denne ting,
og zorp os ud herfra.

68
00:03:19,733 --> 00:03:21,802
LANA:
Okay. Spild ikke
nogen mere kraft.

69
00:03:21,902 --> 00:03:23,237
Det vil virke.

70
00:03:23,271 --> 00:03:25,105
KVINDE:
Nej, det vil det ikke.

71
00:03:25,138 --> 00:03:26,474
Nå, ikke med den holdning.

72
00:03:26,574 --> 00:03:27,975
Det var ikke mig, idiot.

73
00:03:28,075 --> 00:03:30,278
- Det prøvede jeg også
da jeg kom hertil.
-Hva...

74
00:03:30,311 --> 00:03:32,280
MALORI:
Kan du ikke gå nogen steder
i disse dage

75
00:03:32,313 --> 00:03:34,815
uden at blive anklaget
af de hjemløse?

76
00:03:34,915 --> 00:03:37,585
CHERYL:
Øh, så det gør jeg vist bare
vent herude,

77
00:03:37,618 --> 00:03:39,553
ligesom nogle rum-flunky.

78
00:03:42,823 --> 00:03:45,659
(griner)
Det her er så dumt.

79
00:03:45,759 --> 00:03:47,227
"Før os i kamp, ​​Cheryl."

80
00:03:47,261 --> 00:03:49,430
"Red skibet
fra sikker undergang, Carol."

81
00:03:49,463 --> 00:03:53,000
Hvem er jeg,
Artemisia I af Caria?

82
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
(væsen stønner)

83
00:03:55,769 --> 00:03:58,439
Du ved hvad jeg mener.

84
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
-(alle stønner af afsky)
- Åh, Gud!

85
00:04:02,610 --> 00:04:03,611
Er det...et menneske?

86
00:04:03,644 --> 00:04:05,613
RAY:
Af slagsen.

87
00:04:05,646 --> 00:04:07,448
Dufter af
en bles kiste herinde.

88
00:04:07,481 --> 00:04:10,083
Det er derfor
du inviterer dem ikke ind.

89
00:04:10,117 --> 00:04:12,085
- Er hun en vampyr?
- Alle holder kæft.

90
00:04:12,119 --> 00:04:14,455
Hvem er du
og hvad laver du her?

91
00:04:14,488 --> 00:04:16,023
Mit navn er Glenda Price,

92
00:04:16,123 --> 00:04:18,659
kaptajn på rumskibet
Tristan af Coralia.

93
00:04:21,028 --> 00:04:23,464
Jeg kommanderede også
CoreStart-missionen.

94
00:04:23,497 --> 00:04:24,832
Skrev en bog om det.

95
00:04:24,865 --> 00:04:26,867
Space Me, Space You.

96
00:04:28,936 --> 00:04:30,170
Om alt det gode, vi gjorde

97
00:04:30,203 --> 00:04:32,540
og de liv vi reddede
i hele universet?

98
00:04:32,640 --> 00:04:35,476
Omslagskunsten er min
Intergalaktisk fredsprismedalje?

99
00:04:35,509 --> 00:04:36,610
- Åh, ja.
Ja, det kan jeg huske.
-Jeg elsker Space Me, Space You.

100
00:04:36,644 --> 00:04:37,645
- Åh, ja, ja.
- Ja, ja, plads.

101
00:04:37,678 --> 00:04:39,480
I hvert fald var Tristan tændt

102
00:04:39,513 --> 00:04:41,482
en intergalaktisk
humanitær mission

103
00:04:41,515 --> 00:04:43,183
da vi løb ind i Zarglorp.

104
00:04:43,216 --> 00:04:44,818
Hvad er Zarglorp?

105
00:04:44,852 --> 00:04:46,119
- Seriøst?
-Kom nu!

106
00:04:46,153 --> 00:04:48,055
Selv ved jeg, at det var dumt.

107
00:04:48,155 --> 00:04:49,857
Det væsen, der spiste os, dummy.

108
00:04:49,890 --> 00:04:52,526
-Jesus, okay, undskyld.
- Vi leverede

109
00:04:52,560 --> 00:04:55,963
medicinske forsyninger til fattige
børn og brandsårsofre

110
00:04:55,996 --> 00:04:58,899
når en asteroidestorm
tvang os ud af kurs

111
00:04:58,999 --> 00:05:00,734
ind i Targluk Galaxy.

112
00:05:00,834 --> 00:05:02,870
Er det sådan
er i alle endt der?

113
00:05:02,903 --> 00:05:04,405
Øh... øh, y-yup.

114
00:05:04,505 --> 00:05:05,739
Asteroide storm.

115
00:05:05,839 --> 00:05:07,508
Størrelse af æg.

116
00:05:07,541 --> 00:05:10,711
Åh, ja. Vi blev trukket ind
og sluges hele.

117
00:05:10,744 --> 00:05:14,014
Tristan sidder stadig fast
i nærheden i fordøjelseskanalen.

118
00:05:14,047 --> 00:05:16,984
-Og dit mandskab?
- Åh, vi klarede os først.

119
00:05:17,017 --> 00:05:19,853
Vi spillede softball,
lært os selv klaver.

120
00:05:19,887 --> 00:05:22,423
Men så slap rationerne op
og én efter én,

121
00:05:22,523 --> 00:05:24,057
de dræbte sig selv.

122
00:05:24,091 --> 00:05:25,426
-LANA: Wow.
-CYRIL: Cheesy Petes.

123
00:05:25,526 --> 00:05:27,160
Kaptajn, jeg er så ked af det
at høre det.

124
00:05:27,194 --> 00:05:30,431
Også mig. Vi boede i vores eget
lille utopi.

125
00:05:30,531 --> 00:05:32,032
(inhalerer rystende)

126
00:05:32,065 --> 00:05:34,668
De var mine bedste venner.

127
00:05:34,702 --> 00:05:37,170
Bedste venner?
Men de arbejder for dig.

128
00:05:37,204 --> 00:05:40,007
I hvert fald, da de døde,
vi ville spise dem.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Smart.

130
00:05:41,542 --> 00:05:43,444
Desværre,
der er ingen vej ud herfra.

131
00:05:43,544 --> 00:05:46,447
Vi vil langsomt blive fordøjet
de næste hundrede år eller deromkring.

132
00:05:46,547 --> 00:05:48,682
Hundrede år?
Det er sådan set for evigt.

133
00:05:48,716 --> 00:05:51,118
-Ingen lever så længe, ​​idiot.
- Det vil du bestemt ikke

134
00:05:51,218 --> 00:05:52,886
hvis du ikke gør det
hold din mund.

135
00:05:52,920 --> 00:05:54,755
(grinter)

136
00:05:54,788 --> 00:05:57,190
Okay, rolig. Det er vi ikke
tilbringer resten af vores liv

137
00:05:57,224 --> 00:06:00,528
i nogle rum rejer lort
fabrikken. Krieger, find ud af det

138
00:06:00,561 --> 00:06:02,630
hvorfor der ikke er strøm
til boosterne og fiks det.

139
00:06:02,730 --> 00:06:04,031
-KRIEGER: Jep, jep, jep.
-Ray,

140
00:06:04,064 --> 00:06:05,799
rette hvad som helst
beskadiget ved styrtet.

141
00:06:05,899 --> 00:06:08,201
Pam, Lana og jeg vender tilbage
til Tristan

142
00:06:08,235 --> 00:06:10,571
og samle alt, hvad der kan
hjælp os med at komme væk herfra.

143
00:06:10,604 --> 00:06:13,106
Cyril, tror jeg
bare blive ved med at være ubrugelig.

144
00:06:13,140 --> 00:06:14,642
-Kaptajn?
- Hvad har du brug for?

145
00:06:14,742 --> 00:06:16,477
Jeg vil gerne hjælpe jer alle sammen
komme i sikkerhed,

146
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
som da jeg reddede
vantaurerne

147
00:06:18,579 --> 00:06:20,781
fra den ELE på Vantaur Five,

148
00:06:20,814 --> 00:06:22,983
brugte så alle mine penge

149
00:06:23,083 --> 00:06:25,819
at få dem alle
universel sundhedspleje.

150
00:06:25,919 --> 00:06:27,220
Det er forsikring
det er accepteret

151
00:06:27,254 --> 00:06:28,456
i hele universet.

152
00:06:28,489 --> 00:06:30,824
Wow, sikke en hellig
du er.

153
00:06:30,924 --> 00:06:32,626
Har du nogen sprængladninger
på dit skib?

154
00:06:32,660 --> 00:06:34,795
Ja, men brug dem ikke,
fordi...

155
00:06:34,828 --> 00:06:36,830
Fantastisk.
Okay, Pam, det er afgørende.

156
00:06:36,930 --> 00:06:38,732
Når vi først er derude,
se efter alt, hvad vi kan bruge

157
00:06:38,766 --> 00:06:40,501
at lave en drink til mig.

158
00:06:40,601 --> 00:06:43,571
Vi er i midten
af et rumvæsens mave.

159
00:06:43,604 --> 00:06:46,273
Der er altid noget
det kan være en mixer, Lana.

160
00:06:46,306 --> 00:06:48,576
Jeg lavede en drink en gang
ud af Barbicide og hårgelé.

161
00:06:48,609 --> 00:06:50,644
Det kaldes en Moscow Mousse.

162
00:06:50,678 --> 00:06:52,012
Nå, det ser ud som om jer alle sammen

163
00:06:52,112 --> 00:06:53,747
har denne situation
under kontrol.

164
00:06:53,781 --> 00:06:56,517
Under kontrol?
Vi er i gang med mad.

165
00:06:56,617 --> 00:06:57,751
Nå, du kender mig.

166
00:06:57,785 --> 00:07:00,087
Altid "glas halvfuldt."

167
00:07:00,120 --> 00:07:02,923
* Ta-ta.

168
00:07:06,460 --> 00:07:08,762
CHERYL:
Okay, pro: alle mine ting
er ombord,

169
00:07:08,796 --> 00:07:10,197
inklusive den kick-ass pung

170
00:07:10,297 --> 00:07:11,699
der har metal nitter
på bunden

171
00:07:11,799 --> 00:07:13,934
så det rører ikke
brutto restaurant etager.

172
00:07:13,967 --> 00:07:16,637
Con. (suk)
Jeg bliver nødt til at blive ved

173
00:07:16,670 --> 00:07:18,706
dumme jagerpilot missioner,
og de er så kedelige

174
00:07:18,806 --> 00:07:20,708
fordi jeg er så god.

175
00:07:20,808 --> 00:07:22,109
MALORI (på kommunikation):
Pro: Jeg er her.

176
00:07:22,142 --> 00:07:24,612
er det dig,
stemme i mit hoved?

177
00:07:24,645 --> 00:07:27,380
Du lyder så meget ældre.
Og beruset.

178
00:07:27,481 --> 00:07:29,483
Se på skærmen,
dit lim-spisende nålehoved.

179
00:07:29,517 --> 00:07:32,319
Åh! Jeg har set dette show!
Med den onde dame!

180
00:07:32,352 --> 00:07:34,888
-Øh... Matlock!
- Lyt til mig.

181
00:07:34,988 --> 00:07:38,458
Vi skal flyve ned
ind i det monster i dette øjeblik.

182
00:07:38,492 --> 00:07:40,227
Til min pung?
Jeg ved det, ikke?

183
00:07:40,327 --> 00:07:42,329
Det matcher bogstaveligt talt alt.

184
00:07:42,362 --> 00:07:44,498
Nej, din klods.
For at hente Sterling,

185
00:07:44,532 --> 00:07:46,233
så kom for helvede væk herfra.

186
00:07:46,333 --> 00:07:47,901
Mm nej tak.

187
00:07:48,001 --> 00:07:50,137
Hvad mener du,
"Nej, tak"?

188
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
Det er jeg nok
bare bedre at tage afsted

189
00:07:51,839 --> 00:07:53,240
og starte et nyt liv.

190
00:07:53,340 --> 00:07:54,642
Hej, vil du med?

191
00:07:54,675 --> 00:07:56,710
-Galders tur!
- Absolut ikke!

192
00:07:56,744 --> 00:07:59,379
Lyt nu til mig. Det er vi
flyver tilbage derned og...

193
00:07:59,412 --> 00:08:02,149
Du er ikke min rumvejleder!

194
00:08:02,182 --> 00:08:03,551
(stønner)

195
00:08:06,654 --> 00:08:08,822
Bueskytte:
Okay, Cyril,
mens vi er væk,

196
00:08:08,856 --> 00:08:10,524
holde Captain Price med selskab.

197
00:08:10,558 --> 00:08:11,859
Hun har været igennem meget.

198
00:08:11,892 --> 00:08:13,761
Måske lærer du det
en ting eller to fra hende.

199
00:08:13,861 --> 00:08:15,362
Åh, fra kvinden
som fik spist sit skib

200
00:08:15,395 --> 00:08:16,864
og hele hendes mandskab dræbt?

201
00:08:16,897 --> 00:08:19,066
Det er stadig mere, end du har
nogensinde gennemført, Cyril.

202
00:08:19,099 --> 00:08:20,100
Hold hende med selskab.

203
00:08:20,200 --> 00:08:22,202
(dør hvæser)

204
00:08:22,235 --> 00:08:24,371
Cyril, ikke?
Kom herover.

205
00:08:24,404 --> 00:08:27,274
Sæt dig ned. Lad os få en snak,
bare dig og jeg.

206
00:08:27,374 --> 00:08:29,409
Vil du høre historien

207
00:08:29,442 --> 00:08:31,411
af hvordan jeg sparede
Drang-befolkningen

208
00:08:31,444 --> 00:08:33,113
efter den store syndflod
af Mupak-dalen?

209
00:08:33,213 --> 00:08:36,216
Ved du hvad?
Ja, det ville jeg.

210
00:08:36,249 --> 00:08:37,685
Skru den,
hvis vi dør herinde,

211
00:08:37,718 --> 00:08:39,553
Jeg går videre
og gør den kage færdig.

212
00:08:39,587 --> 00:08:41,589
Jeg mener, jeg er ligeglad.

213
00:08:44,457 --> 00:08:46,560
-Krieger?
-(gisper) Leder stadig efter
kilden til strømtabet.

214
00:08:46,594 --> 00:08:49,196
Det ser ud til, at det har været det
bliver suget hele natten.

215
00:08:49,229 --> 00:08:51,431
Space frasering.
Okay, find det og ret det.

216
00:08:51,464 --> 00:08:53,033
Når denne ting kaster os ud,

217
00:08:53,066 --> 00:08:55,936
vi får brug for de boostere
at komme ud af denne galakse.

218
00:08:59,573 --> 00:09:01,975
Bare rolig, mit barn.

219
00:09:02,075 --> 00:09:03,977
Far er her.

220
00:09:04,077 --> 00:09:06,379
(hæst)
Mere...

221
00:09:06,413 --> 00:09:09,149
magt.

222
00:09:11,785 --> 00:09:14,254
(maskinen suser)

223
00:09:18,258 --> 00:09:20,928
LANA:
Hvad var det lort
tilbage der med Cyril?

224
00:09:20,961 --> 00:09:22,562
"Hold Captain Price selskab"?

225
00:09:22,596 --> 00:09:24,832
Siden hvornår er du ligeglad
om andres følelser?

226
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Nå, i modsætning til dig, Lana,
Jeg har empati.

227
00:09:27,167 --> 00:09:29,269
Åh, vent.
Øh, sympati?

228
00:09:29,302 --> 00:09:30,671
Jeg tror, ​​det er "symfoni".

229
00:09:30,771 --> 00:09:32,840
Jeg kan sætte mig selv
i Prices sko, okay?

230
00:09:32,940 --> 00:09:34,808
Det ved jeg, at jeg bliver
den sidste overlevende,

231
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
ty til kannibalisme.

232
00:09:36,677 --> 00:09:39,847
Sidder her for at dø alene,
bogstaveligt talt spiser pikke.

233
00:09:39,947 --> 00:09:41,281
Åh, kom nu.

234
00:09:41,314 --> 00:09:42,850
Eller, du ved, hvad end Pam har.

235
00:09:42,950 --> 00:09:44,451
Jeg tøver
at kalde den ting en pik.

236
00:09:44,484 --> 00:09:46,353
Det er mere som en skraldeklo.

237
00:09:46,453 --> 00:09:47,755
LANA:
Åh, pfft. Giv mig en pause.

238
00:09:47,788 --> 00:09:49,156
Vil du ikke dø alene?

239
00:09:49,189 --> 00:09:51,191
Det var du altid
vil dø alene.

240
00:09:51,291 --> 00:09:53,026
Bueskytte:
Hvad skal det betyde?

241
00:09:53,126 --> 00:09:54,662
LANA:
Archer, vær ærlig.

242
00:09:54,695 --> 00:09:56,630
Du er ikke tæt på nogen
fordi du er ligeglad.

243
00:09:56,664 --> 00:09:58,666
Du gider ikke engang
at lytte til folk,

244
00:09:58,699 --> 00:09:59,767
især mig.

245
00:09:59,800 --> 00:10:01,168
Det er ikke sandt, Lana.

246
00:10:01,201 --> 00:10:02,870
Jeg lyttede lige
til hele den sætning,

247
00:10:02,970 --> 00:10:04,537
og det var ulidelig.

248
00:10:04,638 --> 00:10:06,173
Øverst.

249
00:10:07,975 --> 00:10:10,510
Hellige shitsnacks.

250
00:10:10,543 --> 00:10:12,379
Disse skal være
de selvmordstruede besætningsmedlemmer

251
00:10:12,479 --> 00:10:13,947
Prisen talte om.

252
00:10:13,981 --> 00:10:16,516
LANA:
Øh, du har nogensinde hørt om
nogen der begår selvmord

253
00:10:16,549 --> 00:10:18,686
ved at knalde sig selv
i baghovedet?

254
00:10:18,719 --> 00:10:20,988
Hej, eksplosionen anklager!

255
00:10:21,021 --> 00:10:22,956
LANA:
Hørte du ikke efter
da Price sagde

256
00:10:22,990 --> 00:10:24,825
ikke at sætte disse afgifter fra?

257
00:10:24,858 --> 00:10:26,660
Det var jeg faktisk ikke.
Hvad sagde hun?

258
00:10:26,694 --> 00:10:27,961
LANA:
ikke til.

259
00:10:27,995 --> 00:10:29,830
Gør ikke tingene værre
end de allerede er.

260
00:10:29,863 --> 00:10:32,332
Værre?
Vi er i et monsters tyktarm.

261
00:10:32,365 --> 00:10:34,634
Vi vil være sikre her
bag denne store kødfulde...

262
00:10:34,668 --> 00:10:36,303
Hvad er det her, en tumor?

263
00:10:36,336 --> 00:10:38,371
Åh, stakkels fyr.

264
00:10:45,979 --> 00:10:47,715
Okay, kom nu tilbage
til skibet.

265
00:10:47,748 --> 00:10:49,482
Hej, hvad er det?

266
00:10:49,516 --> 00:10:52,820
LANA:
Åh. En slags parasitter

267
00:10:52,853 --> 00:10:55,055
der bor i denne tings
fordøjelsessystemet.

268
00:10:55,088 --> 00:10:56,824
PAM:
Ja, jeg får dem nogle gange

269
00:10:56,857 --> 00:10:58,491
hvis jeg har været det
næser gennem skraldespanden.

270
00:10:58,525 --> 00:11:00,393
- (skrigende)
-LANA: Åh.

271
00:11:00,427 --> 00:11:01,762
Husk jeg sagde
noget om

272
00:11:01,862 --> 00:11:03,330
ønsker du ikke, at tingene skal blive værre?

273
00:11:03,363 --> 00:11:06,099
(griner)
Jeg lyttede faktisk dengang.

274
00:11:06,199 --> 00:11:08,668
Vil du holde kæft
og hjælpe mig med at tænke på en plan?

275
00:11:08,702 --> 00:11:10,370
Bueskytte:
sagde hun, mens begge talte

276
00:11:10,403 --> 00:11:12,405
og ikke komme med en plan.

277
00:11:12,439 --> 00:11:14,574
-LANA: Bueskytte...
Vent.
Jeg kom lige med en plan.

278
00:11:14,607 --> 00:11:16,076
Det er lidt komplekst.

279
00:11:16,109 --> 00:11:17,344
Løbe!

280
00:11:17,377 --> 00:11:19,947
(alle skrigende)

281
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
(væsner, der skriger)

282
00:11:22,049 --> 00:11:24,752
Jeg snittede Florglap
lige i hans ansigt

283
00:11:24,785 --> 00:11:26,453
og jeg så mig aldrig tilbage.

284
00:11:26,553 --> 00:11:28,188
Og på grund af mit heltemod,

285
00:11:28,221 --> 00:11:30,590
de holdt ferie til min ære.

286
00:11:30,623 --> 00:11:33,126
Jeg mener, ikke en helligdag,
men alligevel.

287
00:11:33,226 --> 00:11:35,562
Wow, sikke et givende liv.

288
00:11:35,595 --> 00:11:37,530
Så fortæl mig det
om dit liv, Cyril.

289
00:11:37,564 --> 00:11:38,932
Åh mig?
(håner)

290
00:11:38,966 --> 00:11:40,600
Jeg har haft det hårdt.
Du vil ikke høre det.

291
00:11:40,633 --> 00:11:43,203
Søn, intet betyder mere for mig.

292
00:11:43,236 --> 00:11:45,572
En kaptajn bekymrer sig om sit mandskab
mere end hende selv.

293
00:11:45,605 --> 00:11:47,240
Det er kaptajnens kode.

294
00:11:47,274 --> 00:11:50,811
Nå, okay,
hvis det er kaptajnens kode.

295
00:11:50,911 --> 00:11:53,881
Uh, jeg tror det hele startede
da jeg var omkring fem.

296
00:11:53,914 --> 00:11:56,283
Jeg har aldrig ønsket
at være jagerpilot.

297
00:11:56,316 --> 00:11:58,585
Jeg ville arbejde med mode.

298
00:11:58,618 --> 00:12:00,153
Ville det ikke
være et syn at se?

299
00:12:00,253 --> 00:12:02,422
Helt. Du ser disse outfits
vi har på, ikke?

300
00:12:02,455 --> 00:12:03,924
Hvem fandt på dette?

301
00:12:03,957 --> 00:12:06,159
Ser nogens røv godt ud
i flyverdragt?

302
00:12:06,259 --> 00:12:07,761
-Ingen!
- Nå, du ved,

303
00:12:07,795 --> 00:12:10,630
Jeg har nogle venner
i designverdenen.

304
00:12:10,663 --> 00:12:14,434
Hej!
Jeg havde lige en god idé.

305
00:12:14,467 --> 00:12:18,071
- Ved du, hvad vi skal gøre?
-Ja! Vi burde røve dem!

306
00:12:18,105 --> 00:12:19,940
Ingen!
Vi burde flyve ned

307
00:12:19,973 --> 00:12:22,242
ind i det monster
for at få Sterling, så...

308
00:12:22,275 --> 00:12:25,012
Jeg elsker det!
Du og mig kan være rumpirater!

309
00:12:25,112 --> 00:12:27,848
Med mine jagerpilotevner
og din "zerp-zerp" ting,

310
00:12:27,948 --> 00:12:30,250
-Vi kunne køre denne galakse!
- (suk)

311
00:12:30,283 --> 00:12:33,286
Åh, lad os planlægge
vores pirat outfits!

312
00:12:33,320 --> 00:12:35,088
(græder):
Og det viser sig

313
00:12:35,122 --> 00:12:37,190
alle vidste
det var min fødselsdag

314
00:12:37,290 --> 00:12:40,027
og de sprang det over
bare for at såre mine følelser.

315
00:12:40,127 --> 00:12:43,496
Den dag i dag har jeg aldrig fået
at spille spin the bottle!

316
00:12:43,530 --> 00:12:47,467
Wow.
Livet, hun er en tæve.

317
00:12:47,500 --> 00:12:48,969
Men ved du hvad folk siger?

318
00:12:49,002 --> 00:12:50,670
Når tingene virker mørkest...

319
00:12:50,703 --> 00:12:52,672
Hvad, kaptajn?

320
00:12:52,705 --> 00:12:54,374
Dræb dig selv.

321
00:12:57,510 --> 00:12:59,479
KRIEGER:
Åh, min kære dreng,

322
00:12:59,512 --> 00:13:00,814
se på dig.

323
00:13:00,848 --> 00:13:03,550
Du er en nøjagtig kopi af mig.

324
00:13:03,650 --> 00:13:06,019
Selvom den hårgrænse
kunne godt bruge lidt arbejde.

325
00:13:06,053 --> 00:13:09,156
M-mere kraft!

326
00:13:09,189 --> 00:13:12,893
- Shh, okay, okay.
-Mere, mere, mere...

327
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
-(maskinen suser)
-(råber)

328
00:13:16,029 --> 00:13:17,530
-(pop)
-(maskinen suser ned)

329
00:13:17,564 --> 00:13:19,166
(raslende)

330
00:13:22,669 --> 00:13:24,171
Åh nej, jeg har dræbt ham!

331
00:13:24,204 --> 00:13:26,639
(hulker):
Åh, Gud, nej!

332
00:13:26,673 --> 00:13:28,708
Søn, det var ikke min mening at dræbe dig.

333
00:13:28,741 --> 00:13:31,478
(forvrænget):
M-mord!

334
00:13:31,511 --> 00:13:33,847
- Morder!
-Nej, nej, shh!

335
00:13:33,881 --> 00:13:36,183
- Morder! Morder!
-Nej, nej, hold kæft, hold kæft.
Nej, nej, nej, du har det godt.

336
00:13:36,216 --> 00:13:38,818
- Morder!
-Du har det godt. Du er i live!
Shh, shh, shh!

337
00:13:38,852 --> 00:13:40,687
- Du er mur...
-Nej, nej!

338
00:13:40,720 --> 00:13:43,723
Jeg er ikke en morder,

339
00:13:43,756 --> 00:13:46,093
dit dumme hoved!

340
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
Har fundet ud af strømproblemet!

341
00:13:50,230 --> 00:13:51,764
PRIS:
Okay, nu

342
00:13:51,865 --> 00:13:54,101
kaninen går rundt om træet

343
00:13:54,201 --> 00:13:56,403
og tilbage i hullet.

344
00:13:56,436 --> 00:13:59,406
Er den dehydrerede mælk
lidt heroppe...

345
00:13:59,439 --> 00:14:01,074
For helvede laver du det?

346
00:14:01,108 --> 00:14:03,911
- Dræber mig selv.
-Hvorfor, andet end det åbenlyse?

347
00:14:03,944 --> 00:14:06,079
Nå, nogle gange
dræber os selv

348
00:14:06,113 --> 00:14:09,549
er det ædleste vi
kan gøre for vores medoverlevende.

349
00:14:09,582 --> 00:14:11,551
Har du nogensinde tænkt over det?

350
00:14:11,584 --> 00:14:13,420
Okay, nej, tag den ting
af din hals.

351
00:14:13,453 --> 00:14:14,754
Åh-åh.

352
00:14:14,787 --> 00:14:17,557
Du ved, hvad vi har
på vores hænder her, Cyril?

353
00:14:17,590 --> 00:14:20,193
En beskidt mytterist.

354
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
(sluger)

355
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
(skrigende, knurrende)

356
00:14:30,070 --> 00:14:32,605
CYRIL:
"Og til sidst til mine besætningsmedlemmer:

357
00:14:32,639 --> 00:14:34,441
"Jeg fortryder, at jeg forlod denne verden
så tidligt,

358
00:14:34,474 --> 00:14:37,945
men jeg skal se dig
i den næste." God?

359
00:14:37,978 --> 00:14:41,481
Så måske noget som
um, "Al min kærlighed, Cyril.

360
00:14:41,581 --> 00:14:43,583
P.S.:
Vær venlig at spise mig."

361
00:14:43,616 --> 00:14:46,486
- Hmm. Ja.
-(dæmpet råb)

362
00:14:46,586 --> 00:14:48,956
Ser du?
Han synes også, det er godt.

363
00:14:48,989 --> 00:14:51,258
Lad os nu finde dig
et bærende rør.

364
00:14:51,291 --> 00:14:53,260
(gryntende)

365
00:14:58,831 --> 00:15:00,800
(stønner)
Hej?

366
00:15:00,833 --> 00:15:02,602
Kan nogen høre mig?

367
00:15:02,635 --> 00:15:03,971
Over.

368
00:15:04,004 --> 00:15:05,605
Åh!
Hvad med øjenplastre?

369
00:15:05,638 --> 00:15:08,308
Jeg mener, det har vi faktisk ikke
at få vores øjne skåret ud

370
00:15:08,341 --> 00:15:10,310
at bære dem--
medmindre du vil.

371
00:15:10,343 --> 00:15:11,778
RAY:
Kan nogen høre mig?

372
00:15:11,811 --> 00:15:14,447
Arr, det er
Rumpirat Cheryl. Gå videre.

373
00:15:14,481 --> 00:15:16,316
Der er en psyko løs
på skibet!

374
00:15:16,349 --> 00:15:18,751
Hun hjernevasker besætningen
at dræbe sig selv

375
00:15:18,785 --> 00:15:20,420
så hun kan spise os!

376
00:15:20,453 --> 00:15:21,955
(gisper)
Sterling!

377
00:15:21,989 --> 00:15:24,424
Cheryl, hør på mig.
Vi er nødt til at gå derind.

378
00:15:24,457 --> 00:15:26,259
Duh, selvfølgelig
vi er nødt til at gå derind.

379
00:15:26,293 --> 00:15:27,927
Der er nogen
hjernevaske mennesker

380
00:15:27,961 --> 00:15:29,529
til at slå sig selv ihjel!

381
00:15:29,629 --> 00:15:31,264
-RAY: Skynd dig!
- Lad os gå!

382
00:15:31,298 --> 00:15:32,832
Okay, mine kære, luk op!

383
00:15:32,865 --> 00:15:34,667
Her er morgenmad!

384
00:15:34,701 --> 00:15:36,836
PRIS:
Nå, godt,

385
00:15:36,869 --> 00:15:39,006
godt.
Det ser ud til, at vi har

386
00:15:39,039 --> 00:15:41,841
en beskidt forræder i vores midte.

387
00:15:41,874 --> 00:15:43,977
Jeg tror, ​​du ved det
hvad skal man gøre, Cyril.

388
00:15:47,114 --> 00:15:48,215
(dør hvæser)

389
00:15:49,516 --> 00:15:51,851
Hvad fanden er det her?

390
00:15:51,884 --> 00:15:53,120
Cyril prøver at dræbe mig!

391
00:15:53,153 --> 00:15:54,887
Så slår jeg mig selv ihjel.

392
00:15:54,988 --> 00:15:56,489
Så vil de have os til at spise dem.

393
00:15:56,523 --> 00:16:00,060
-Smart.
-Cyril, din idiot,
Prisen er pladsgal.

394
00:16:00,160 --> 00:16:02,229
Hun overbeviste sit mandskab
at dræbe sig selv

395
00:16:02,329 --> 00:16:03,463
så hun kunne spise dem.

396
00:16:03,496 --> 00:16:05,332
Wh... Wow.

397
00:16:05,365 --> 00:16:07,634
Jeg... aldrig.

398
00:16:07,667 --> 00:16:11,071
Jeg er Glenda Macmillan Price,

399
00:16:11,171 --> 00:16:13,306
intergalaktisk helt,

400
00:16:13,340 --> 00:16:15,542
og jeg bliver forbandet
hvis du vil anklage mig...

401
00:16:15,575 --> 00:16:16,643
(råber)

402
00:16:16,676 --> 00:16:19,212
(gryntende)

403
00:16:19,246 --> 00:16:22,215
Hej, gutter?
Vi er nede på hjælpekraft.

404
00:16:22,249 --> 00:16:24,217
Ingen måde at vide det
hvordan det skete.

405
00:16:24,251 --> 00:16:26,886
Men jeg har en ide.
Kaptajn Price, sagde du

406
00:16:26,919 --> 00:16:29,322
dit skib blev indgivet
i fordøjelseskanalen,

407
00:16:29,356 --> 00:16:32,025
- men det er det ikke
ude af strøm, ikke sandt?
-(gryntende) Det er rigtigt.

408
00:16:32,059 --> 00:16:33,760
Nå, hvis brændstofstængerne
er ubeskadigede,

409
00:16:33,860 --> 00:16:35,895
tænkeligt kunne vi
tilslut vores generator

410
00:16:35,928 --> 00:16:37,597
til Tristan,
smid kontakten,

411
00:16:37,697 --> 00:16:39,732
og det kunne det
generere nok varme

412
00:16:39,766 --> 00:16:42,169
- muligvis for at fremkalde opkastning.
-(bank, skrigende
på afstand)

413
00:16:42,202 --> 00:16:44,071
-Hvad fanden er det for en lyd?
- Det er giganten

414
00:16:44,104 --> 00:16:45,938
menneskeædende parasitter
der har jagtet os

415
00:16:46,039 --> 00:16:49,008
siden Archer startede eksplosionen
afgifter Pris fortalte os ikke at!

416
00:16:49,042 --> 00:16:52,112
Jeg tror, vi alle har lært
en værdifuld lære af det

417
00:16:52,212 --> 00:16:54,581
at vi ikke ville
har vidst andet, og...

418
00:16:54,614 --> 00:16:55,948
(kort grin)
...nu ved vi det.

419
00:16:56,049 --> 00:16:57,684
(skrigende)

420
00:16:57,717 --> 00:16:59,219
Din idiot!

421
00:16:59,252 --> 00:17:01,521
Jeg har med held gemt mig
fra de ting i årevis!

422
00:17:01,554 --> 00:17:03,923
Hej, hvad med det her?
Jeg siger, vi prøver Kriegers idé.

423
00:17:03,956 --> 00:17:05,425
Lana, sæt dig bag rattet

424
00:17:05,458 --> 00:17:07,060
og gør denne sugekop klar
at blæse ud herfra.

425
00:17:07,094 --> 00:17:09,396
Cyril, stop med at prøve
at dræbe dig selv.

426
00:17:09,429 --> 00:17:10,863
Åh, Archer.

427
00:17:10,897 --> 00:17:12,065
Hjælp Krieger med at klargøre boosterne,

428
00:17:12,099 --> 00:17:13,900
så dræb dig selv, hvis du vil.

429
00:17:13,933 --> 00:17:15,768
Kaptajn, du kommer med mig
og Pam tilbage til dit skib

430
00:17:15,802 --> 00:17:17,537
at vise os
hvor brændstofstavene er.

431
00:17:17,570 --> 00:17:20,473
Så kobler vi dem sammen
og kom for helvede ud.

432
00:17:20,573 --> 00:17:21,608
Whoohoo!

433
00:17:21,641 --> 00:17:25,112
Selvmordskult, her kommer jeg!

434
00:17:25,145 --> 00:17:26,446
(skrigende)

435
00:17:27,780 --> 00:17:29,949
For fanden!
Hvordan holder dette udyr sig i live

436
00:17:29,982 --> 00:17:31,784
-med alle disse parasitter?
- Ja.

437
00:17:31,818 --> 00:17:33,086
Plus jeg tror, ​​vi så en tumor.

438
00:17:33,120 --> 00:17:34,887
Han virker også så ung.

439
00:17:34,921 --> 00:17:36,723
-(grynter)
- (skrigende)

440
00:17:36,756 --> 00:17:39,392
(råber)

441
00:17:39,426 --> 00:17:42,295
Kom nu! Jeg var ca
at gøre mit sidste træk.

442
00:17:48,601 --> 00:17:50,303
Hej, vent et øjeblik,

443
00:17:50,337 --> 00:17:52,805
Jeg troede, du sagde besætningen
løb tør for rationer, Pris.

444
00:17:52,839 --> 00:17:56,243
Bøde! Ja!
Jeg blev rumskør, okay?

445
00:17:56,276 --> 00:17:57,644
Jeg dræbte nogle af besætningen,

446
00:17:57,677 --> 00:17:59,579
nogle dræbte hinanden
på min ordre,

447
00:17:59,612 --> 00:18:02,815
og andre dræbte sig selv
at undslippe min blodtørstige vrede.

448
00:18:02,849 --> 00:18:04,851
Du er som en hund
med en knogle om dette.

449
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
-Gud!
- ARCHER: Okay, her,

450
00:18:06,986 --> 00:18:08,321
tilslutte dem.

451
00:18:08,355 --> 00:18:10,790
(suk)
Der er kun et problem.

452
00:18:10,823 --> 00:18:12,359
LANA:
Archer, hvad fanden
tager det så lang tid?

453
00:18:12,459 --> 00:18:13,960
Vi skal i gang.

454
00:18:13,993 --> 00:18:15,362
Bueskytte:
Uh, vi har et lille problem.

455
00:18:15,462 --> 00:18:16,529
Hvad er det?

456
00:18:16,629 --> 00:18:18,298
Når vi overfører magt
mellem skibene,

457
00:18:18,331 --> 00:18:20,800
Seamus vil straks
skyd ud af det her...

458
00:18:20,833 --> 00:18:22,802
Forhåbentlig gennem dens mund
og ikke dens hertugskakt.

459
00:18:22,835 --> 00:18:26,306
Bueskytte:
Hold kæft, Pam. Men ved at gøre det,

460
00:18:26,339 --> 00:18:29,309
hvem der driver Tristan
vil blive efterladt.

461
00:18:29,342 --> 00:18:31,811
-(væsner fortsætter
skrigende på afstand)
-Over?

462
00:18:31,844 --> 00:18:34,113
- Nå...
- ARCHER: Vent, hvad er det?

463
00:18:34,147 --> 00:18:37,484
(imiterer statisk knitren)
Jeg kan næsten ikke høre dig.

464
00:18:37,517 --> 00:18:39,686
(imiterer statisk knitren)

465
00:18:39,719 --> 00:18:41,554
Skal prisen holdes tilbage?

466
00:18:41,654 --> 00:18:44,056
- Jeg hørte ikke noget.
-(imiterer statisk knitren)

467
00:18:44,157 --> 00:18:45,892
Enstemmigt, siger du?

468
00:18:45,992 --> 00:18:48,060
Det ser ud til
folket har talt.

469
00:18:48,161 --> 00:18:50,530
Så giv os, ligesom, til tælleren
af 60 for at komme tilbage,

470
00:18:50,563 --> 00:18:51,831
saft derefter denne baby op.

471
00:18:51,864 --> 00:18:53,633
For fanden, jeg bliver tilbage.

472
00:18:53,666 --> 00:18:55,735
Glenda Price
spiste ikke direkte ude

473
00:18:55,835 --> 00:18:58,705
af en brobesætningsmand
øjenhule at dø her i dag.

474
00:18:58,738 --> 00:19:01,174
Pris, hør, du er
en selvoptaget megaloman

475
00:19:01,208 --> 00:19:04,043
som ofrede hendes mandskab
for hendes egen overlevelse.

476
00:19:04,076 --> 00:19:05,745
Du kun nogensinde
tænkt på dig selv.

477
00:19:05,845 --> 00:19:07,380
-Du er en skurk.
- Åh.

478
00:19:07,414 --> 00:19:09,382
Men i dine sidste øjeblikke,
du kan huskes

479
00:19:09,416 --> 00:19:10,850
for alt det gode du har gjort

480
00:19:10,883 --> 00:19:14,521
i stedet for din,
du ved, kannibalisme.

481
00:19:14,554 --> 00:19:18,057
Men hvordan skulle folk vide det
hvad jeg gjorde for at redde jer alle?

482
00:19:18,090 --> 00:19:21,828
Her optager jeg
dit heroiske farvel.

483
00:19:21,861 --> 00:19:25,698
Og jeg lover,
hele galaksen vil høre det.

484
00:19:25,732 --> 00:19:27,367
Okay.

485
00:19:27,400 --> 00:19:30,270
Dette er kaptajn Glenda Price
af Tristan.

486
00:19:30,370 --> 00:19:34,341
Af alle de mange humanitære
missioner jeg har været på,

487
00:19:34,374 --> 00:19:36,509
alle de liv jeg har reddet,

488
00:19:36,543 --> 00:19:38,110
denne sidste tapperhed

489
00:19:38,211 --> 00:19:40,680
skal være min største.

490
00:19:40,713 --> 00:19:44,183
Selvfølgelig vil der være sange
af mit mod

491
00:19:44,217 --> 00:19:47,887
og statuer til min ære.

492
00:19:47,920 --> 00:19:51,591
Men kend den servering
min medmand...

493
00:19:51,624 --> 00:19:54,126
(kvæler hulken, suk)

494
00:19:54,227 --> 00:19:57,930
...det var mit privilegium.

495
00:19:57,964 --> 00:19:59,366
Kom væk herfra.

496
00:20:01,033 --> 00:20:02,869
Kaptajnens ordrer!

497
00:20:02,902 --> 00:20:04,471
Ja, ja, kaptajn.

498
00:20:06,439 --> 00:20:08,207
For hvad det er værd,
Jeg ville gerne have været

499
00:20:08,241 --> 00:20:10,743
en fredløs rumpirat med dig!

500
00:20:10,777 --> 00:20:12,078
Selvom du er lidt ond

501
00:20:12,111 --> 00:20:13,713
og mest elektromagneter,

502
00:20:13,746 --> 00:20:15,482
du er stadig min favorit!

503
00:20:15,582 --> 00:20:17,950
Jeg håber denne ting
tygger du kan lide tyggegummi,

504
00:20:17,984 --> 00:20:19,952
din skøre tæve.

505
00:20:19,986 --> 00:20:22,589
- Okay, Lana, tænd op.
-Krieger, er vi klar til at gå?

506
00:20:22,622 --> 00:20:23,956
-KRIEGER: Jep, jep, jep.
- Okay.

507
00:20:23,990 --> 00:20:26,125
Kaptajn Price,
for sidste gang,

508
00:20:26,158 --> 00:20:29,796
vær venlig at tænde for afgang,
du modige, modige sjæl.

509
00:20:29,829 --> 00:20:31,063
PRIS:
Ja, ja.

510
00:20:33,966 --> 00:20:36,736
Jesus Kristus,
det er en forbandet knap, Price.

511
00:20:36,769 --> 00:20:38,805
Hvor svært er det ikke at skrue op
det sidste øjeblik i dit liv?

512
00:20:38,838 --> 00:20:39,839
(thrustere brøler)

513
00:20:44,010 --> 00:20:46,145
Det virker!

514
00:20:46,178 --> 00:20:48,348
(væsen stønner)

515
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
Det virker.
Hold fast. Her går vi.

516
00:20:56,255 --> 00:20:58,991
MALORI:
Det er dem! De slap ud!

517
00:20:59,025 --> 00:21:01,994
Flyv væk, din idiot!
Flyv væk!

518
00:21:02,028 --> 00:21:04,797
CHERYL:
Stop med at råbe ad mig!

519
00:21:07,534 --> 00:21:09,101
PAM:
(suk)

520
00:21:09,135 --> 00:21:11,838
Er det bare mig, eller er det
bogstaveligt talt den bedste te

521
00:21:11,871 --> 00:21:15,007
-i hele galaksen?
- Det er nok
opiumet taler.

522
00:21:15,041 --> 00:21:17,844
Jagter den rumdrage.
Rawr! (griner)

523
00:21:17,877 --> 00:21:19,646
CHERYL:
Så nu

524
00:21:19,679 --> 00:21:22,148
ikke kun er jeg
ikke en del af en selvmordsekt.

525
00:21:22,181 --> 00:21:24,016
Jeg får aldrig en chance
at være nogensinde igen.

526
00:21:24,050 --> 00:21:25,718
Der, der, kære.

527
00:21:25,818 --> 00:21:28,721
Du er død for mig.
Det må tælle for noget.

528
00:21:28,821 --> 00:21:30,222
Åh, tak.

529
00:21:30,323 --> 00:21:32,224
Hej, jeg glemte at spørge...
hvordan endte du

530
00:21:32,325 --> 00:21:34,293
- komme ud derfra?
-Vi var i stand til at generere

531
00:21:34,327 --> 00:21:37,129
nok varme fra brændstofstavene
at Zarglorp spyttede os ud.

532
00:21:37,163 --> 00:21:39,165
Åh, selvfølgelig...
de ekstra brændstofstave

533
00:21:39,198 --> 00:21:40,967
i depotrum i underetagen.

534
00:21:41,000 --> 00:21:43,970
Jeg håbede du ville finde dem.
Godt at de lykkedes.

535
00:21:44,003 --> 00:21:46,205
Ja, det lykkedes for alle.

536
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Så du vil
upload Prices farvel

537
00:21:49,676 --> 00:21:51,378
altså hele galaksen
kan høre det?

538
00:21:51,411 --> 00:21:52,879
(griner)
Laver du mig?

539
00:21:52,912 --> 00:21:55,181
- Det optog jeg ikke.
- Vent, hvad?

540
00:21:55,214 --> 00:21:57,149
Hvad med dit løfte?

541
00:21:57,183 --> 00:21:59,486
Wow, du er virkelig et røvhul.

542
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
Åh, jeg er røvhulen.

543
00:22:01,688 --> 00:22:03,890
Lana, den dame spiste mennesker.

544
00:22:05,324 --> 00:22:08,728
Hej, det kunne jeg
gå virkelig efter en Moscow Mousse.

545
00:22:08,761 --> 00:22:10,162
Vil du have en?

546
00:22:30,550 --> 00:22:34,120
MAN:
Fremstillet i Georgia.

547
00:22:38,558 --> 00:22:40,460
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH

548
00:22:42,562 --> 00:22:43,563
Hov!

549
00:22:44,964 --> 00:22:46,032
- Hej.
- (skrigende)

550
00:22:46,065 --> 00:22:47,734
-Velkommen til freakshowet.
-(gisper)

551
00:22:48,267 --> 00:22:49,301
(knurrende)

552
00:22:49,402 --> 00:22:50,770
-(prutter)
- (snuser)

553
00:22:50,803 --> 00:22:53,940
- Er det hyrdetærte?
-Og bananpuddin'.

554
00:22:53,973 --> 00:22:56,776
- Hvorfor, jeg burde...
-Du burde... vaske af
den 'nana puddin'.

555
00:22:56,809 --> 00:22:57,877
-(slår land)
-(gryntende)

556
00:22:57,910 --> 00:22:59,612
FORMÆLER: Archer 1999.

557
00:22:59,646 --> 00:23:02,381
Alt nyt,
Onsdage kl. 10:00 på FXX.